RSS

Come l’acqua per gli elefanti: titolo orrendo, ammettiamolo

19 Mag
Come l’acqua per gli elefanti: titolo orrendo, ammettiamolo

Stavolta non si può neanche dare la colpa ai traduttori italiani come poteva essere per “500 giorni insieme” invece che “500 days of Summer” e la trasformazione di Summer in Sole, perché anche il titolo originale è “Water for Elephant”.

Il titolo deriva dal libro da cui il film è tratto “Acqua agli elefanti” e si riferisce ad un episodio della storia in cui il protagonista Jacob si accorge della menzogna da parte di un uomo che dice che il suo lavoro al circo è quello di portare acqua agli elefanti, cosa impossibile per un uomo dato che gli elefanti bevono dai 25 ai 75 galloni di acqua al giorno.

Ma a parte questo vale davvero la pena andare a vedere questo film? Probabilmente no, e se lo state per fare solo per Robert Pattinson, allora decisamente no.

Non perché l’attore di Twilight non sia un ottimo attore, anzi, lo ha ben dimostrato anche in Remember Me, ma perché poco credibile in questo ruolo. Persino la Witherspoon ha dichiarato che è stato orrendo baciarlo perché gli continuava a colare il naso dal raffreddore (certo che anche lei certi commenti poteva risparmiarseli)…

Ma se volete una ragione per andarlo a vedere allora andateci per Christopher Waltz, che sicuramente ricorderete da “Inglorious Basterds” come uno degli attori migliori del secolo.

Annunci
 
4 commenti

Pubblicato da su maggio 19, 2011 in drammatico

 

Tag: , , , , , , ,

4 risposte a “Come l’acqua per gli elefanti: titolo orrendo, ammettiamolo

  1. carlo

    maggio 29, 2012 at 9:12 pm

    Non è assolutamente vero, il film è bellissimo e vale la pena vederlo!!!

     
  2. accident

    ottobre 28, 2012 at 2:37 pm

    I am regular visitor, how are you everybody? This paragraph posted at this website is
    genuinely pleasant.

     
  3. Carri

    settembre 8, 2013 at 5:46 pm

    I’m gone to tell my little brother, that he should also pay a quick visit this website on
    regular basis to get updated from newest news update.

     
  4. bretlon1.newsvine.com

    settembre 11, 2013 at 10:29 am

    Heya i’m for the primary time here. I came across this board and I to find
    It truly helpful & it helped me out much. I am hoping to give something
    back and aid others like you helped me.

     

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: